But something in our minds will always stay但在我們心裏的 卻會永遠留下
On and on, the rain will fall雨下著 會一直地下著
Like tears from a star像從星星而來的淚水
Tomorrow's rain will wash the stains away明天的雨水會洗去所有 翻譯汙漬
For all those born beneath an angry star降生的人們會有所效果
Like tears from a star像從星星而來的淚水
Sting 翻譯英文歌─Fragile─懦弱+歌詞+中譯翻譯+英文進修
作詞: Sting
原唱: Sting
On and on 翻譯公司 the rain will fall雨下著 會不絕地下著
That nothing comes from violence所得不出後果 翻譯一生之爭辯
How fragile we are我們是多麼脆弱
How fragile we are我們是多麼懦弱
Like tears from a star像從星星而來的淚水
Fragile
On and on, the rain will say雨下個不停 雨會說
If blood will flow when flesh and steel are one當血肉之軀和鋼鐵合而為一時 假如血非流弗成的話
英文學習
And nothing ever could沒有一件事對那些在氣忿的星子下
第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：Max Floyd
On and on, the rain will say雨下個不停 雨會說
翻譯:林技師
How fragile we are我們是多麼懦弱
懦弱
第一影片(Sting演唱)提供者：oltrelorizzonte
Stains=汙漬；to clinch=最後解決；lest=以避免
How fragile we are我們是多麼懦弱
Perhaps this final act或許這個最後一幕
Lest we forget how fragile we are以免我們健忘本身有多懦弱
刊行:1988
作曲: Sting
How fragile we are我們是多麼脆弱
Drying in the color of the evening sun並在斜陽 翻譯暮色裏乾掉
Like tears from a star像從星星而來的淚水
Was meant to clinch a lifetime's argument是銳意最後解決暴力
How fragile we are我們是多麼懦弱
以下內文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/481521302有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
請先 登入 以發表留言。